1
00:00:13,600 --> 00:00:15,190
William Martin, je présume.
2
00:00:16,310 --> 00:00:17,730
Je m'appelle Lola Mendieta.
3
00:00:17,900 --> 00:00:19,520
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT
4
00:00:19,690 --> 00:00:23,810
-Pourquoi veux-tu le voir ?
-Parce que je ne veux pas mourir, Lucia.
5
00:00:26,190 --> 00:00:28,190
Lola a été arrêtée par l'armée nazie
6
00:00:28,350 --> 00:00:31,400
essayer de traverser la frontière
avec un officier anglais.
7
00:00:31,560 --> 00:00:35,690
Il s'est échappé mais elle est déplacée
dans un camp de concentration.
8
00:00:37,690 --> 00:00:39,850
Lola, viens avec moi, il faut se dépêcher.
9
00:00:44,650 --> 00:00:46,400
-Il faut les sauver.
-C'est fou.
10
00:00:46,560 --> 00:00:48,230
Allons-nous les laisser mourir ?
11
00:00:48,400 --> 00:00:50,440
- De la viande hachée.
-Renard du 20e siècle.
12
00:00:50,600 --> 00:00:52,100
"L'homme qui n'a jamais existé".
13
00:00:52,270 --> 00:00:57,310
Un homme a été tué lors de l'interrogatoire
place sous notre nez.
14
00:00:57,480 --> 00:01:01,520
Celui qui l'a fait travaille dans ce ministère.
Dans celui-ci ou dans un précédent.
15
00:01:01,690 --> 00:01:03,100
Une autre rébellion.
16
00:01:03,270 --> 00:01:07,020
-Tu l'as laissée s'échapper ?
-Oui. Tu vas le dire au patron ?
17
00:01:07,190 --> 00:01:10,730
Je ne laisserais jamais tomber un collègue.
J'espère que tu ne feras plus ça.
18
00:01:13,230 --> 00:01:14,600
Mon Dieu.
19
00:01:14,770 --> 00:01:18,900
Si Londres ne mène pas l'Opération Mincemeat,
nous ferons l'opération Meatball.
20
00:01:19,060 --> 00:01:22,560
-Nous avons juste besoin de la photo.
-Et un corps, non ?
21
00:01:24,310 --> 00:01:28,150
Je peux sauver des milliers de vies.
Je peux aider à gagner une guerre.
22
00:01:36,150 --> 00:01:37,730
Ils sont réels, mon Führer.
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,310
En Grèce ! Nous gagnerons la guerre !
24
00:01:42,480 --> 00:01:43,940
Feu!
25
00:01:45,770 --> 00:01:49,650
Le battement des ailes d'un papillon peut
changer le monde. Putain de papillon.
26
00:02:42,940 --> 00:02:45,190
La voilà ! Allez!
27
00:02:45,350 --> 00:02:47,980
Dépêchez-vous! Ne la laissez pas s'échapper !
28
00:02:50,100 --> 00:02:51,520
Par ici!
29
00:02:53,440 --> 00:02:55,600
-Allez!
-Mort à la harpie !
30
00:02:55,770 --> 00:02:58,060
Par ici! Par ici!
31
00:03:01,480 --> 00:03:03,980
Je ne vois rien !
32
00:03:15,060 --> 00:03:16,560
-Par ici! Par ici!
-Allez!
33
00:03:16,730 --> 00:03:18,600
Ne la laissez pas s'enfuir !
34
00:03:22,440 --> 00:03:24,600
-Allez!
-Amène-la !
35
00:04:01,150 --> 00:04:03,400
Aide!
36
00:04:08,650 --> 00:04:11,560
Ayez pitié, ayez pitié.
37
00:04:12,940 --> 00:04:14,400
Aide.
38
00:04:16,690 --> 00:04:18,730
Aide-moi. La corde.
39
00:04:22,100 --> 00:04:25,560
-Elle est là !
-Allez, allez !
40
00:04:35,020 --> 00:04:36,400
Dépêchez-vous.
41
00:04:40,810 --> 00:04:42,190
Ils arrivent.
42
00:05:16,730 --> 00:05:19,900
Sans aucun doute, la jeune fille de mes rêves
c'était le même
43
00:05:20,060 --> 00:05:22,520
nous nous étions rencontrés
dans les ruines de Trasmoz.
44
00:05:25,060 --> 00:05:28,730
Elle nous a seulement donné son nom, Mencía.
45
00:05:30,100 --> 00:05:31,480
"Mon frère Valeriano"
46
00:05:31,650 --> 00:05:36,560
"avait capturé sa beauté intrigante
dans un croquis, je garde comme un trésor.
47
00:05:36,730 --> 00:05:38,350
"Je dois retrouver Mencía".
48
00:05:38,520 --> 00:05:42,480
-Je cherche désespérément Mencía.
-Oui, quelque chose comme ça.
49
00:05:42,650 --> 00:05:46,100
"Lettres de ma cellule". C'est le dixième
lettre de Gustavo Adolfo Bécquer.
50
00:05:46,270 --> 00:05:49,350
-Le dixième ? Mais il n’en a écrit que neuf.
-C'est exact.
51
00:05:49,520 --> 00:05:51,980
Ils ont été publiés
dans le journal "El Contemporaneo".
52
00:05:52,150 --> 00:05:57,060
Heureusement nous avons intercepté le dixième
avant sa publication.
53
00:05:57,230 --> 00:06:00,980
Sommes-nous en train de mettre en place une mission
parce que Bécquer a écrit une lettre supplémentaire ?
54
00:06:01,150 --> 00:06:03,100
Non, ce n'est pas pour la lettre.
55
00:06:03,270 --> 00:06:06,440
C'est pour cette fille
qui est sorti de nulle part.
56
00:06:06,600 --> 00:06:10,770
Ou pour cet autre,
dans la gravure de 1687.
57
00:06:10,940 --> 00:06:12,560
C'est une sorcière.
58
00:06:12,730 --> 00:06:15,350
Ou pour ce panneau plus ancien, toujours non daté.
59
00:06:15,520 --> 00:06:18,810
La ressemblance des filles
est plus que raisonnable.
60
00:06:18,980 --> 00:06:21,270
Ainsi, le chéri de Bécquer voyage dans le temps.
61
00:06:21,440 --> 00:06:25,350
Si je ne m'en doutais pas,
Je ne t'aurais pas appelé.
62
00:07:29,980 --> 00:07:34,270
LE MINISTÈRE DU TEMPS
63
00:07:34,440 --> 00:07:38,440
ÉPISODE 24
TEMPS DES SORTS
64
00:07:38,600 --> 00:07:41,150
Bécquer était atteint de tuberculose.
65
00:07:41,310 --> 00:07:44,230
En 1863, il subit une grave rechute,
66
00:07:44,400 --> 00:07:49,150
et les deux frères et leurs familles
est allé vivre au monastère de Veruela.
67
00:07:49,310 --> 00:07:52,560
L'air pur de Moncayo était connu
être un traitement contre la tuberculose.
68
00:07:52,730 --> 00:07:55,810
-Et il a été guéri ?
-Non, l'air ne guérit pas.
69
00:07:55,980 --> 00:07:59,560
-Il est mort jeune, n'est-ce pas ?
-Oui, à 34 ans.
70
00:07:59,730 --> 00:08:02,150
Après avoir vécu presque un an
au monastère,
71
00:08:02,310 --> 00:08:04,600
Bécquer a trouvé un emploi à Madrid
comme censeur.
72
00:08:04,770 --> 00:08:07,020
Nous savons qu'il l'a laissé
et retourna à Veruela,
73
00:08:07,190 --> 00:08:10,520
poursuivant son obsession pour Mencía.
74
00:08:10,690 --> 00:08:16,520
Les originaux des deux images les plus anciennes
sont dans les archives de Trasmoz,
75
00:08:16,690 --> 00:08:21,100
une ville près du monastère
avec une histoire étrange.
76
00:08:21,270 --> 00:08:23,850
C'est le monde
seule ville excommuniée.
77
00:08:24,020 --> 00:08:28,230
Au XIIIe siècle, Trasmoz refuse
pour rendre hommage au monastère.
78
00:08:28,400 --> 00:08:30,480
Ils frappaient même leur propre monnaie.
79
00:08:30,650 --> 00:08:33,810
Et l'activité des sorcières
était à son apogée.
80
00:08:33,980 --> 00:08:37,230
Le pape l'a donc excommunié.
81
00:08:37,400 --> 00:08:39,940
Une excommunication
qui n'a toujours pas été révoqué.
82
00:08:40,100 --> 00:08:43,560
Mais ce n'est pas tout.
Irène, parle-leur de la malédiction.
83
00:08:43,730 --> 00:08:46,650
En 1511, l'abbé de Veruela
jeter une malédiction
84
00:08:46,810 --> 00:08:49,440
sur les habitants de Trasmoz
et leurs descendants
85
00:08:49,600 --> 00:08:53,100
lors d'une cérémonie au cours de laquelle tous les moines
du monastère y ont participé.
86
00:08:53,270 --> 00:08:54,650
Ils les détestaient vraiment.
87
00:08:54,810 --> 00:08:58,020
Ils ne pouvaient pas supporter
qu'ils vivaient en liberté.
88
00:08:59,770 --> 00:09:01,810
-Hérétiques.
-Ne t'inquiète pas, Alonso.
89
00:09:01,980 --> 00:09:04,770
Selon l'année où vous voyagez,
1864,
90
00:09:04,940 --> 00:09:08,020
Trasmoz avait été christianisé
depuis plusieurs siècles.
91
00:09:08,190 --> 00:09:09,980
Votre mission est de trouver Mencía.
92
00:09:10,150 --> 00:09:11,770
Si elle voyage dans le temps
93
00:09:11,940 --> 00:09:16,230
tu dois la capturer et l'empêcher
s'immiscer dans la vie du poète.
94
00:09:18,100 --> 00:09:20,810
RÉGION DE TARAZONA ET EL MONCAYO,
1864
95
00:09:26,060 --> 00:09:28,900
Jusqu'où est-ce?
96
00:09:29,060 --> 00:09:30,600
-Tu vas bien ?
-Non.
97
00:09:30,770 --> 00:09:32,940
-Quelques heures.
-Tu veux y retourner ?
98
00:09:33,100 --> 00:09:34,850
-Je n'y arriverai pas.
-Qu'est-ce qui ne va pas?
99
00:09:35,020 --> 00:09:37,900
J'ai la diarrhée.
Je dois y aller, je dois y aller.
100
00:09:38,060 --> 00:09:40,400
Le problème, ce sont les escaliers en colimaçon.
101
00:09:40,560 --> 00:09:43,350
Trop de marches pour accéder aux latrines.
102
00:09:44,400 --> 00:09:49,480
Je pensais que tu allais mieux.
J'espère que les remèdes modernes fonctionneront.
103
00:09:49,650 --> 00:09:52,850
Le passé n'est pas un bon endroit
avoir les courses.
104
00:09:58,440 --> 00:10:00,980
Vous avez envie de rencontrer Bécquer ?
105
00:10:01,150 --> 00:10:04,650
Oui, je suis un grand admirateur de son travail.
Et toi?
106
00:10:04,810 --> 00:10:09,020
J'ai appris quelques comptines à l'école,
pour se brancher.
107
00:10:09,190 --> 00:10:14,150
-Et ça a marché ?
-"Et tu me demandes ? Tu es poésie".
108
00:10:14,310 --> 00:10:17,100
Les gens du 20ème siècle
je ne comprends pas le romantisme.
109
00:10:17,270 --> 00:10:19,810
-L'expert parle.
-L'autre jour, j'ai regardé un DVD,
110
00:10:19,980 --> 00:10:22,600
une comédie romantique,
et ce n'était pas romantique.
111
00:10:22,770 --> 00:10:25,020
-Y avait-il deux amants ?
-Oui.
112
00:10:25,190 --> 00:10:28,690
Mais le romantisme est l'exaltation
de l'ego et du subjectif,
113
00:10:28,850 --> 00:10:30,850
d'insatisfaction
avec un monde qui nous limite.
114
00:10:31,020 --> 00:10:32,520
Merde, et je ne l'ai jamais su.
115
00:10:32,690 --> 00:10:37,190
Les romantiques préfèrent fusionner leurs âmes
avec une nature sauvage et sombre
116
00:10:37,350 --> 00:10:39,730
c'est le miroir de leurs émotions.
117
00:10:39,900 --> 00:10:41,730
Imaginez ça.
118
00:10:41,900 --> 00:10:44,900
Au lieu d'une comédie romantique,
tu devrais regarder le cinéma d'horreur.
119
00:10:45,060 --> 00:10:49,770
Ne lisez pas les légendes de Bécquer
si vous ne voulez pas faire les courses.
120
00:10:49,940 --> 00:10:52,350
-Tu les as lus ?
-Oui, je leur ai jeté un coup d'œil.
121
00:10:52,520 --> 00:10:54,690
Ils sont dérangeants.
Je ne comprends pas.
122
00:10:54,850 --> 00:11:00,310
La vie est déjà sombre et lugubre,
pourquoi inventer des histoires ébouriffantes ?
123
00:11:00,480 --> 00:11:02,270
Parce que c'est du romantisme.
124
00:11:58,190 --> 00:12:01,900
Tu veux que j'instruise Lola
en tant qu'agent du ministère.
125
00:12:02,060 --> 00:12:03,650
Exactement.
126
00:12:03,810 --> 00:12:07,650
Je sais que j'ai été injuste avec Lola
avant de mourir,
127
00:12:07,810 --> 00:12:09,440
mais rappelez-vous qu'elle était une traîtresse.
128
00:12:09,600 --> 00:12:11,770
Elle a trahi le ministère
à une autre époque.
129
00:12:12,940 --> 00:12:15,600
Nous avons changé, non ?
130
00:12:16,730 --> 00:12:18,350
Elle est pareille.
131
00:12:19,810 --> 00:12:23,520
Peut-être que je n'ai pas suffisamment impliqué Lola
au Ministère.
132
00:12:25,060 --> 00:12:30,350
-Tu devrais comprendre ça.
-S'il te plaît, ne me compare pas à elle.
133
00:12:30,520 --> 00:12:35,810
Je voulais mettre fin aux injustices,
construire un meilleur ministère.
134
00:12:35,980 --> 00:12:38,900
Elle faisait du trafic d'art,
ce n'est pas pareil.
135
00:12:39,060 --> 00:12:42,770
-Elle nous a volé le livre des portes.
-Non, elle ne l'a pas fait.
136
00:12:42,940 --> 00:12:45,400
Elle l'a photographié
avant l'incendie de la synagogue.
137
00:12:48,600 --> 00:12:51,940
Je ne me souvenais pas de toi
comme si bienveillant envers les traîtres.
138
00:12:52,100 --> 00:12:56,020
Même la brebis la plus perdue
peut revenir au troupeau.
139
00:12:56,190 --> 00:13:00,230
-Elle n'est pas des nôtres.
-C'est pour ça que j'ai besoin d'elle.
140
00:13:00,400 --> 00:13:04,400
Je veux qu'elle voie en toi
quelqu'un qui peut travailler pour le système
141
00:13:04,560 --> 00:13:06,810
et aussi être critique à son égard.
142
00:13:07,940 --> 00:13:10,270
Tu penses qu'elle sera fidèle ?
143
00:13:11,480 --> 00:13:15,980
Que faisons-nous si elle ne l'est pas ?
L'enfermer avant qu'elle ne nous trahisse ?
144
00:13:20,310 --> 00:13:24,100
Si je suis d'accord, tu auras
accepter quelque chose en échange.
145
00:13:27,560 --> 00:13:31,230
Si à la fin je décide
elle n'est pas apte à ce travail,
146
00:13:31,400 --> 00:13:33,270
tu l'accepteras.
147
00:13:36,520 --> 00:13:38,060
Convenu.
148
00:14:26,810 --> 00:14:28,480
Suivez mon exemple.
149
00:14:33,600 --> 00:14:35,520
Bonjour, mon brave homme.
150
00:14:36,980 --> 00:14:39,020
Bonjour, mademoiselle.
151
00:14:39,190 --> 00:14:41,940
-Qu'est-ce qui vous amène à Trasmoz ?
-Une promesse à la Vierge.
152
00:14:42,100 --> 00:14:44,600
Nous marchons
de Soria à Saragosse.
153
00:14:44,770 --> 00:14:48,350
Tu dois avoir soif.
Prenez de l'eau et remplissez ces peaux.
154
00:14:48,520 --> 00:14:50,060
Merci.
155
00:14:50,230 --> 00:14:53,310
-Qu'est-ce que c'est?
-Venez rencontrer ces pèlerins.
156
00:14:53,480 --> 00:14:54,850
Aurélia, ma femme.
157
00:15:02,400 --> 00:15:05,850
-Délicieux.
-Tu ne bois pas ?
158
00:15:07,060 --> 00:15:10,230
Mon estomac est un peu dérangé.
159
00:15:10,400 --> 00:15:13,310
Je préfère faire bouillir l'eau
et faire une infusion.
160
00:15:13,480 --> 00:15:16,770
L'eau de Moncayo guérit tout.
Bois, mec.
161
00:15:20,560 --> 00:15:23,100
Nous passerons la nuit
au monastère de Veruela.
162
00:15:23,270 --> 00:15:27,100
-C'est loin ?
-Une courte distance, moins d'une heure.
163
00:15:27,270 --> 00:15:30,230
Dans la forêt nous sommes passés
une fille qui semblait perdue.
164
00:15:30,400 --> 00:15:32,350
- Elle vient de la ville ?
-Non.
165
00:15:32,520 --> 00:15:36,810
C'est une étrangère. Reste loin d'elle.
C'est une sorcière.
166
00:15:40,350 --> 00:15:43,440
Regardez, voici notre Damian.
167
00:15:50,150 --> 00:15:53,650
-Il fera bientôt de nous des grands-parents.
-Félicitations.
168
00:15:59,100 --> 00:16:02,650
Bien? Que pensez-vous du Ministère ?
169
00:16:04,480 --> 00:16:05,850
Déroutant.
170
00:16:08,770 --> 00:16:10,190
Ne t'inquiète pas.
171
00:16:11,230 --> 00:16:14,190
Tout le monde le ressent au début.
172
00:16:14,350 --> 00:16:19,730
Irène, notre responsable logistique, a
vous a dit qu'elle était votre instructrice.
173
00:16:22,480 --> 00:16:24,020
Sont...
174
00:16:25,440 --> 00:16:27,310
Êtes-vous intéressé par le poste?
175
00:16:29,270 --> 00:16:30,650
Bien sûr.
176
00:16:31,900 --> 00:16:35,560
Je suis heureux. Des questions ?
177
00:16:37,900 --> 00:16:39,560
Qu'y a-t-il dehors ?
178
00:16:42,690 --> 00:16:46,690
-Dehors? Au présent ?
-Oui.
179
00:16:46,850 --> 00:16:49,690
N'allez pas si vite.
180
00:16:49,850 --> 00:16:53,230
Il y a un pays
qui vit en démocratie,
181
00:16:53,400 --> 00:16:55,810
mais maintient toujours les vices du passé.
182
00:16:55,980 --> 00:16:58,020
Nos voisins du nord
nous méprise
183
00:16:58,190 --> 00:17:01,310
et nous regardons en bas
sur ceux du sud.
184
00:17:02,810 --> 00:17:07,480
-Nous avons le pays que nous méritons.
-Est-ce que c'est bien ou mal ?
185
00:17:09,600 --> 00:17:12,020
Bonne question.
186
00:17:13,310 --> 00:17:16,020
MONASTÈRE DE VÉRUELA, 1864
187
00:17:36,190 --> 00:17:41,270
-C'est merveilleux. Gothique cistercien.
-En effet.
188
00:17:41,440 --> 00:17:45,440
-Le voilà.
-Je vais y aller.
189
00:17:45,600 --> 00:17:47,600
Elle aime un poète
plus qu'un imbécile aime un crayon.
190
00:17:47,770 --> 00:17:50,850
-Les poètes aiment aussi les crayons.
-C'était une manière de parler.
191
00:17:51,020 --> 00:17:53,900
Par ici, s'il vous plaît.
192
00:17:58,310 --> 00:18:00,770
Comme c'est beau.
193
00:18:00,940 --> 00:18:03,270
-Excusez-moi.
-Amélia de Montejo.
194
00:18:03,440 --> 00:18:06,900
-Gustavo Adolfo Bécquer. Un plaisir.
-Le plaisir est pour moi.
195
00:18:08,020 --> 00:18:12,770
Bécquer, Bécquer...
Êtes-vous écrivain?
196
00:18:12,940 --> 00:18:16,560
-Personne ne m'a appelé comme ça.
-J'ai lu "El Contemporáneo".
197
00:18:16,730 --> 00:18:19,310
J'ai vraiment aimé ton
"Lettres de ma cellule".
198
00:18:19,480 --> 00:18:20,850
Un honneur.
199
00:18:21,020 --> 00:18:25,310
- Qu'est-ce qui te ramène ici ?
-Inspiration.
200
00:18:25,480 --> 00:18:29,400
-Et toi?
-Une promesse, mais c'est une longue histoire.
201
00:18:29,560 --> 00:18:32,310
S'il vous plaît, ce sont mes favoris.
202
00:18:32,480 --> 00:18:36,810
Mes frères et moi avons eu des ennuis
naviguer dans le nord. Notre bateau a coulé.
203
00:18:36,980 --> 00:18:40,270
- Comme c'est horrible.
-Voir nos vies en danger,
204
00:18:40,440 --> 00:18:43,060
nous avons prié la vierge
et elle a écouté.
205
00:18:43,230 --> 00:18:46,600
-Je suis ravi.
-Tu es ici depuis longtemps ?
206
00:18:48,060 --> 00:18:51,690
-Une semaine.
-Ce paysage doit être inspirant.
207
00:18:51,850 --> 00:18:55,810
En effet. je sors tous les jours
à la forêt.
208
00:18:55,980 --> 00:19:00,270
Dans la forêt nous nous sommes rencontrés
une fille étrange à elle seule.
209
00:19:00,440 --> 00:19:02,020
La connaissez-vous ?
210
00:19:03,690 --> 00:19:05,060
Pourquoi demandez-vous?
211
00:19:05,230 --> 00:19:07,810
À Trasmoz
ils ont dit qu'elle était dangereuse.
212
00:19:07,980 --> 00:19:12,150
Ignorez-les. Ils sont
inculte et superstitieux.
213
00:19:14,060 --> 00:19:17,310
il y a 15 ans,
les voisins ont tué une femme.
214
00:19:20,940 --> 00:19:25,270
Elle était la dernière sorcière de Trasmoz,
Tante Casca.
215
00:19:25,440 --> 00:19:29,350
-Allez !
-Non! Lâche-moi !
216
00:19:29,520 --> 00:19:32,480
Ils ont dit qu'elle était venue
d'une lignée de sorcières maléfiques.
217
00:19:33,690 --> 00:19:36,690
Non ! Lâche-moi ! Lâcher!
218
00:19:36,850 --> 00:19:40,270
Ils l'ont accusée d'empoisonnement
les récoltes et les animaux.
219
00:19:40,440 --> 00:19:42,020
Et ils l'ont lynchée.
220
00:19:51,900 --> 00:19:55,270
-Ils l'ont jetée du haut d'une falaise.
-C'est horrible.
221
00:20:27,940 --> 00:20:29,440
Que veux-tu?
222
00:20:32,310 --> 00:20:33,690
Je m'appelle Juana !
223
00:20:34,980 --> 00:20:36,560
Je veux une réponse !
224
00:20:47,270 --> 00:20:49,020
L'avez-vous ?
225
00:21:10,520 --> 00:21:12,350
C'est un garçon.
226
00:21:20,310 --> 00:21:23,980
Non, ça ne marchera pas.
Tout le monde ne peut pas faire ce travail.
227
00:21:24,150 --> 00:21:26,270
Et je n'ai pas de préjugés
contre Lola.
228
00:21:26,440 --> 00:21:29,940
Ce ne sont pas des préjugés,
ce sont des "post-juges".
229
00:21:30,100 --> 00:21:33,690
-Je la connais depuis longtemps.
-Tu n'as pas besoin de me convaincre.
230
00:21:33,850 --> 00:21:36,100
Elle passe toute la journée à fouiner
dans les archives.
231
00:21:36,270 --> 00:21:39,230
-Avec l'autorisation de qui ?
- Chez Ernesto.
232
00:21:39,400 --> 00:21:42,440
Elle dit que c'est comme ça qu'on se prépare
être un agent.
233
00:21:46,230 --> 00:21:48,150
Incroyable.
234
00:21:48,310 --> 00:21:50,770
Bonjour. j'ai fini
le test psychotechnique.
235
00:21:50,940 --> 00:21:55,190
-Quand est-ce qu'on commence demain ?
-Nous n'avons pas fini.
236
00:21:56,270 --> 00:21:57,690
Que dois-je faire ?
237
00:21:59,940 --> 00:22:03,020
Dis-moi tout ce dont tu te souviens
à propos du bureau de Salvador.
238
00:22:04,440 --> 00:22:08,310
-Tout?
-Tout.
239
00:22:08,480 --> 00:22:10,520
Y a-t-il un problème ?
240
00:22:10,690 --> 00:22:13,480
je pense juste
ce serait peut-être plus efficace si...
241
00:22:16,980 --> 00:22:19,310
Très bien, comme tu veux.
242
00:22:34,060 --> 00:22:36,900
Il y a un casque de Troie.
C'est une reproduction.
243
00:22:38,560 --> 00:22:41,770
Sur l'étagère
il y a une horloge à sable
244
00:22:41,940 --> 00:22:44,730
et le garde-main d'une épée à rapière,
transformé en cendrier.
245
00:22:44,900 --> 00:22:47,850
Sur le mur à droite
sont huit armoiries.
246
00:22:48,020 --> 00:22:50,440
L'un d'eux a un condor.
247
00:22:52,400 --> 00:22:56,810
Sur le mur de gauche,
il y a quatre tirages encadrés,
248
00:22:56,980 --> 00:22:59,440
avec des scènes de mer.
249
00:22:59,600 --> 00:23:03,520
-Eh bien, elle aime l'art.
- Ce sont des gravures.
250
00:23:53,230 --> 00:23:56,060
Je ne suis pas le seul à ne pas dormir.
251
00:24:01,480 --> 00:24:05,310
-Ça te dérange si je te rejoins ?
-S'il te plaît, fais-le.
252
00:24:05,480 --> 00:24:09,400
Je ne me sens pas bien.
Je vous épargne les détails, parce que...
253
00:24:09,560 --> 00:24:13,270
Tu ne peux pas dormir et je ne veux pas.
254
00:24:13,440 --> 00:24:15,600
Pourquoi?
255
00:24:15,770 --> 00:24:17,940
Je fais des rêves troublants.
256
00:24:19,190 --> 00:24:20,980
Trop de soucis ?
257
00:24:22,230 --> 00:24:26,480
J'écoute trop de légendes
de personnes superstitieuses.
258
00:24:26,650 --> 00:24:29,150
Ils restent enfermés dans ma tête
259
00:24:29,310 --> 00:24:32,310
et l'imaginaire
est un cheval en fuite.
260
00:24:32,480 --> 00:24:36,690
Parfois, on confond les limites
entre raison et cauchemar,
261
00:24:36,850 --> 00:24:39,440
entre le réel et le surnaturel.
262
00:24:39,600 --> 00:24:41,730
C'est vrai.
263
00:24:41,900 --> 00:24:44,520
En littérature, cela peut être un soulagement,
264
00:24:44,690 --> 00:24:47,980
mais dans la vraie vie
c'est un tourment dangereux.
265
00:24:48,150 --> 00:24:52,400
-Avez-vous peur d'un danger ?
-JE? Non.
266
00:24:53,770 --> 00:24:56,350
Cela ne fait-il pas beaucoup de questions ?
267
00:24:56,520 --> 00:25:00,650
-Parle-moi de toi.
-Moi? Eh bien, je...
268
00:25:03,150 --> 00:25:07,690
Je suis juste un homme normal,
un ami pour mes amis.
269
00:25:07,850 --> 00:25:10,020
Parlez-moi de votre naufrage.
270
00:25:10,190 --> 00:25:12,940
Amelia l'a mentionné,
mais j'aimerais en savoir un peu plus.
271
00:25:13,100 --> 00:25:17,650
C'était très dur.
Très dur, traumatisant même.
272
00:25:57,770 --> 00:25:59,900
Le navire roulait vers le port,
à tribord.
273
00:26:00,060 --> 00:26:01,900
Nous ne pouvions pas évacuer autant d'eau.
274
00:26:02,060 --> 00:26:05,150
Une énorme banquise
avait heurté la coque du navire.
275
00:26:05,310 --> 00:26:09,350
-L'orchestre a joué sur...
-Y avait-il un orchestre sur le bateau ?
276
00:26:09,520 --> 00:26:12,190
Oui, c'était un bateau de croisière.
277
00:26:12,350 --> 00:26:13,730
Comme le Britannia ?
278
00:26:15,940 --> 00:26:17,350
Plus ou moins.
279
00:26:18,600 --> 00:26:21,060
Vous êtes sans aucun doute des gens aisés.
280
00:26:21,230 --> 00:26:25,770
La mort et la peur sont au niveau des pauvres et des riches.
C'était terrible.
281
00:26:25,940 --> 00:26:28,270
L'équipage criait :
"Les femmes et les enfants d'abord".
282
00:26:28,440 --> 00:26:30,400
Il n'y avait pas assez de canots de sauvetage.
283
00:26:30,560 --> 00:26:33,480
Mon frère et moi avons sauté par-dessus bord,
accroché à une planche.
284
00:26:33,650 --> 00:26:37,350
La mer Cantabrique est si froide,
ça te tue de douleur
285
00:26:37,520 --> 00:26:39,690
avant qu'il ne puisse vous noyer.
286
00:26:44,060 --> 00:26:47,100
Le parquet est en chêne,
avec une finition polie.
287
00:26:47,270 --> 00:26:50,190
Le tapis est imitation persan,
et il y a de la poussière dessous.
288
00:26:50,350 --> 00:26:52,100
-Sous le tapis ?
-Oui.
289
00:26:52,270 --> 00:26:54,190
Avez-vous les yeux aux rayons X ?
290
00:26:55,850 --> 00:26:58,100
Au coin de la bibliothèque
il y a une prise.
291
00:26:58,270 --> 00:27:01,600
Là, au ras du sol,
le mur s'écaille un peu,
292
00:27:01,770 --> 00:27:03,600
éventuellement de l'humidité.
293
00:27:37,060 --> 00:27:38,600
Amélie !
294
00:27:40,190 --> 00:27:42,900
-Amélie !
-Qu'est-ce que c'est?
295
00:27:43,060 --> 00:27:45,440
Tu n'es pas habillé ?
Savez-vous quelle heure il est ?
296
00:27:45,600 --> 00:27:49,060
-Amélie !
-Entrez.
297
00:27:51,100 --> 00:27:52,690
Il était temps.
298
00:27:56,270 --> 00:27:59,940
Je pense avoir gagné la confiance de Bécquer hier soir
pendant que tu dormais comme des bûches.
299
00:28:00,100 --> 00:28:04,100
Comme des bébés, tu veux dire.
C'est le paradis sur terre.
300
00:28:04,270 --> 00:28:06,940
La dernière fois que j'ai si bien dormi
J'étais un enfant insouciant.
301
00:28:07,100 --> 00:28:09,600
Écoute, Bécquer est inquiet
à propos de quelque chose.
302
00:28:09,770 --> 00:28:12,150
-Je pense que cela a à voir avec Mencía.
-Mencia.
303
00:28:12,310 --> 00:28:15,060
Si nous le suivons,
il peut nous conduire à elle.
304
00:28:15,230 --> 00:28:18,350
-Non, je suis sûr qu'il le fera.
-Alors suis-le.
305
00:28:18,520 --> 00:28:22,310
Si nous y allons ensemble, ce sera plus facile
pour le surveiller et trouver Mencía.
306
00:28:22,480 --> 00:28:25,060
-Nous devons enquêter en ville.
-S'il te plaît...
307
00:28:25,230 --> 00:28:28,230
Pacino, tu sais qui commande ici.
308
00:28:46,730 --> 00:28:49,020
C'est tellement paisible.
309
00:28:49,190 --> 00:28:52,940
L'eau et l'air de Moncayo
sont curatifs.
310
00:28:53,100 --> 00:28:54,560
Indubitablement.
311
00:28:54,730 --> 00:28:57,900
Et penser à tout ça
est en proie à des sorcières.
312
00:28:58,060 --> 00:29:01,900
Seul un miracle rend à Dieu
ce qui est infecté par le diable.
313
00:29:03,100 --> 00:29:04,560
Regarder.
314
00:29:07,190 --> 00:29:11,310
Allez, remonte-le.
Allez, aussi fort que tu peux.
315
00:29:11,480 --> 00:29:14,150
Poussez plus fort !
316
00:29:14,310 --> 00:29:16,310
Avez-vous besoin d'aide ?
317
00:29:18,350 --> 00:29:22,690
- On aurait besoin d'un coup de main.
-Reste avec eux. Nous nous reverrons plus tard.
318
00:29:22,850 --> 00:29:25,100
Que votre journée s'améliore.
319
00:29:27,480 --> 00:29:30,060
Très bien, à trois heures.
320
00:29:30,230 --> 00:29:32,730
Un, deux et trois.
321
00:29:34,560 --> 00:29:35,940
C'est ça.
322
00:29:37,060 --> 00:29:39,150
-Merci.
-Avec plaisir.
323
00:29:40,940 --> 00:29:43,100
-C'est une superbe matinée.
-Beau.
324
00:29:47,480 --> 00:29:48,980
La mosquée de Cordoue
a beaucoup changé.
325
00:29:49,150 --> 00:29:51,020
Ce n'est qu'un début.
326
00:29:51,190 --> 00:29:53,060
-Bonjour, Camilo.
-Bonjour.
327
00:29:55,400 --> 00:29:57,060
Que peux-tu me dire sur Camilo ?
328
00:29:58,650 --> 00:30:01,100
Homme de race blanche,
habillé en centurion romain,
329
00:30:01,270 --> 00:30:04,020
-5'9, et un débutant.
-Pourquoi?
330
00:30:04,190 --> 00:30:07,480
-Il a son glaive du mauvais côté.
-Il pourrait être gaucher.
331
00:30:08,980 --> 00:30:10,810
Non, c'est un novice.
332
00:30:10,980 --> 00:30:15,940
Ils tiennent l'épée dans leur main droite
et avoir la gaine à gauche.
333
00:30:16,100 --> 00:30:19,690
-J'espère que je ne lui ai pas causé d'ennuis.
-Pas mal.
334
00:30:22,980 --> 00:30:26,520
-Hier, je voulais te parler.
-Pour moi?
335
00:30:28,020 --> 00:30:30,980
-Je ne suis personne.
-Ne dis pas ça.
336
00:30:31,150 --> 00:30:33,560
Et souriez,
tu vas être mère.
337
00:30:35,350 --> 00:30:37,230
Êtes-vous une mère?
338
00:30:39,730 --> 00:30:43,310
Je le serai, d'une fille, j'en suis sûr.
339
00:30:46,600 --> 00:30:48,520
Qu'est-ce qui ne va pas?
340
00:30:51,810 --> 00:30:54,520
Hier, tu as demandé
à propos de la fille dans la forêt.
341
00:30:55,940 --> 00:30:57,650
Ils pensent tous qu'elle est méchante,
mais elle ne l'est pas.
342
00:30:57,810 --> 00:31:02,230
Ne t'inquiète pas pour elle. je suis là,
et rien ne t'arrivera.
343
00:31:02,400 --> 00:31:04,690
Est-ce que ça va ?
Peux-tu me retenir ?
344
00:31:04,850 --> 00:31:06,310
Oui.
345
00:31:10,270 --> 00:31:14,730
-Ne dis rien, s'il te plaît.
-Qu'est-ce que c'est? Est-ce que ça va ?
346
00:31:15,850 --> 00:31:19,100
-Ce sont les premières douleurs.
-Il est très tôt.
347
00:31:20,150 --> 00:31:22,440
N'allez pas aux champs aujourd'hui.
348
00:31:22,600 --> 00:31:24,650
Et n'accouche pas
jusqu'à ce que nous revenions.
349
00:31:24,810 --> 00:31:27,560
-Comment peut-elle... ?
-Je suis au courant.
350
00:31:27,730 --> 00:31:29,810
Son ventre est encore très haut.
351
00:31:31,150 --> 00:31:33,440
Je vais nourrir les hommes.
Veux-tu venir ?
352
00:31:33,600 --> 00:31:35,190
Bien sûr.
353
00:31:36,270 --> 00:31:38,100
J'aurais besoin de votre aide.
354
00:31:41,230 --> 00:31:44,190
Toi et Alonso devriez rester à Trasmoz.
355
00:32:43,190 --> 00:32:46,600
Mencia. Mencia.
356
00:32:50,350 --> 00:32:52,270
Tu ne peux pas rester ici.
357
00:32:52,440 --> 00:32:55,400
Les citadins vous craignent.
358
00:32:55,560 --> 00:32:58,940
C'est mieux ainsi.
Ne t'inquiète pas.
359
00:32:59,100 --> 00:33:02,480
Ils disent que tu es la réincarnation
d'une vieille sorcière.
360
00:33:04,100 --> 00:33:08,770
-Peut-être que oui.
-Ne dis pas de bêtises.
361
00:33:08,940 --> 00:33:10,730
Je n'ai nulle part où aller.
362
00:33:11,940 --> 00:33:13,310
Venez à Madrid.
363
00:33:14,770 --> 00:33:18,600
-Nous trouverons un endroit sûr pour vous.
-Un château ?
364
00:33:19,940 --> 00:33:23,350
Une pension pour jeunes filles.
Ensuite, nous verrons.
365
00:33:30,150 --> 00:33:32,190
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
366
00:33:34,060 --> 00:33:38,060
Non, je suis juste égoïste
et je ne veux pas te perdre.
367
00:33:39,730 --> 00:33:41,600
Pourquoi?
368
00:33:43,850 --> 00:33:47,270
Je ne sais pas si le monde des rêves
est à l'intérieur ou à l'extérieur de moi.
369
00:33:48,650 --> 00:33:53,310
Je sais seulement que j'ai rêvé de toi
pour une raison quelconque.
370
00:33:53,480 --> 00:33:55,810
Alors c'est toi la sorcière.
371
00:34:36,560 --> 00:34:41,810
-Je vois que tu connais les archives.
-Oui, j'étudiais.
372
00:34:45,690 --> 00:34:49,310
-J'ai remarqué ces images.
-Pourquoi donc?
373
00:34:49,480 --> 00:34:51,940
Êtes-vous un expert en art?
374
00:34:53,980 --> 00:34:57,190
Je l'étudie depuis que je suis enfant,
avec l'histoire.
375
00:34:57,350 --> 00:34:59,400
Ma mère a insisté là-dessus.
376
00:35:09,230 --> 00:35:11,440
Je suis presque certain
c'est la même femme.
377
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
C’est vrai, nous sommes arrivés à cette conclusion.
378
00:35:13,770 --> 00:35:17,060
Elle a toujours cette corde
avec neuf nœuds autour du cou,
379
00:35:17,230 --> 00:35:19,400
un symbole courant dans la sorcellerie.
380
00:35:20,480 --> 00:35:24,900
-Si c'est une sorcière, pourquoi prie-t-elle ?
-Elle ne l'est pas.
381
00:35:25,060 --> 00:35:27,230
Elle demande pardon,
ses mains sont liées.
382
00:35:29,230 --> 00:35:31,650
On peut dater le tableau
grâce à cette carte.
383
00:35:31,810 --> 00:35:37,100
Il montre le royaume de Naples de Ferdinand,
et aussi le Saint Empire romain germanique.
384
00:35:37,270 --> 00:35:42,020
Nous savons que le Saint-Siège a accordé
le royaume à Ferdinand en 1510.
385
00:35:42,190 --> 00:35:44,190
Et aussi qu'en 1512
386
00:35:44,350 --> 00:35:47,230
le terme « germanique » a été ajouté
au Saint-Empire romain germanique.
387
00:35:48,810 --> 00:35:51,100
Et cela n'apparaît pas ici.
388
00:35:51,270 --> 00:35:54,600
C'est pourquoi ce tableau
date de 1510 ou 1511.
389
00:35:54,770 --> 00:35:58,730
-Ce détail est fondamental.
-Ce n'est pas tout.
390
00:36:01,480 --> 00:36:05,060
Il y a la même différence en années
entre les portraits.
391
00:36:05,230 --> 00:36:06,810
177.
392
00:36:08,310 --> 00:36:11,100
Comme si elle avait
franchi une porte en 1510
393
00:36:11,270 --> 00:36:16,020
pour émerger en 1687 puis sauter vers...
394
00:36:17,190 --> 00:36:19,190
...1864.
395
00:36:26,400 --> 00:36:30,520
L'étranger a fouiné
dans nos forêts depuis trop longtemps.
396
00:36:30,690 --> 00:36:33,770
Nous devons faire quelque chose avant
l'évêque le découvre et nous en empêche.
397
00:36:33,940 --> 00:36:37,190
-Tu penses qu'elle est dangereuse ?
-Tu n'as pas vu son visage ?
398
00:36:37,350 --> 00:36:40,850
-Et si elle empoisonne notre eau ?
- Devons-nous la chasser ?
399
00:36:41,020 --> 00:36:44,690
Elle doit partir d'ici.
Nous allons la jeter dehors.
400
00:36:44,850 --> 00:36:48,400
-Elle m'a volé des poulets.
-Nous pouvons demander de l'aide à Alonso.
401
00:36:48,560 --> 00:36:50,730
Ces trois-là sont aussi des étrangers.
402
00:36:50,900 --> 00:36:53,810
Alonso et Amelia nous ont aidés.
C'est l'autre qui...
403
00:36:53,980 --> 00:36:56,980
-Oui, il nous cache.
-Pour une raison quelconque.
404
00:37:00,060 --> 00:37:04,400
Tu dois garder un oeil sur ta femme,
fils. C'est une fauteuse de troubles.
405
00:37:04,560 --> 00:37:07,690
Récemment, elle parle très doucement
et je pense que je ne le remarque pas.
406
00:37:10,900 --> 00:37:14,900
Je vais m'occuper de ma femme. Et toi?
407
00:37:15,060 --> 00:37:19,150
Combien de fois t'ai-je dit que nous devions nous occuper
avec l'étranger et tu ne le fais jamais ?
408
00:37:21,190 --> 00:37:23,650
Il faut attendre le bon moment.
409
00:37:27,020 --> 00:37:28,850
Juana! Juana a accouché.
410
00:37:30,560 --> 00:37:32,940
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
elle était en travail ?
411
00:37:36,150 --> 00:37:37,900
C'est un garçon.
412
00:37:57,770 --> 00:38:01,400
Avec la date 1510, nous avons regardé
dans les archives de l'Inquisition
413
00:38:01,560 --> 00:38:04,850
et il y avait une Mancía Cabrera.
414
00:38:05,020 --> 00:38:07,230
Cette année-là
elle a été accusée de sorcellerie
415
00:38:07,400 --> 00:38:09,850
mais elle a réussi à s'échapper.
416
00:38:10,020 --> 00:38:13,770
Peut-être qu'elle a entendu dire que les sorcières
erraient librement dans Trasmoz
417
00:38:13,940 --> 00:38:15,310
et elle est partie.
418
00:38:15,480 --> 00:38:19,440
Nous devons vérifier comment elle voyage dans le temps
et si elle connaît une porte.
419
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
Bon travail.
420
00:38:21,770 --> 00:38:24,560
-Dis-le à Lola.
-Je suis contente que Lola collabore.
421
00:38:26,150 --> 00:38:29,600
Est-ce pour ça que tu la laisses regarder
dans les archives sans surveillance ?
422
00:38:29,770 --> 00:38:33,480
Eh bien, elle a résolu l'énigme, n'est-ce pas ?
423
00:38:33,650 --> 00:38:37,900
-Il a raison.
-Félicitez-la de ma part.
424
00:38:38,060 --> 00:38:40,400
Nous devrions informer la patrouille.
425
00:38:40,560 --> 00:38:43,020
-Avons-nous eu de leurs nouvelles ?
-Non.
426
00:38:43,190 --> 00:38:46,190
Mais chaque fois que tu demandes ça,
ils appellent.
427
00:38:51,900 --> 00:38:53,690
Irène ?
428
00:38:55,520 --> 00:38:59,940
-Appelons-les.
-Oui bien sûr.
429
00:39:06,190 --> 00:39:07,900
Éteint ou pas de signal.
430
00:39:21,020 --> 00:39:23,060
Pacino !
431
00:39:23,230 --> 00:39:26,230
-Où étiez-vous?
-En ville.
432
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
Toute la journée?
Je pensais que quelque chose s'était passé.
433
00:39:28,560 --> 00:39:30,060
Que pourrait-il arriver ?
434
00:39:36,020 --> 00:39:39,230
-Est-ce que c'était au moins productif ?
-C'était très agréable.
435
00:39:39,400 --> 00:39:41,600
Agréable?
On est ici en vacances ou quoi ?
436
00:39:41,770 --> 00:39:44,600
-Personne n'a dit ça.
-Je sais où se cache Mencía.
437
00:39:44,770 --> 00:39:47,600
Mais comme tu n'étais pas là,
nous avons raté notre chance.
438
00:39:47,770 --> 00:39:52,060
Elle sera peut-être partie demain.
Alors, quel est notre plan pour demain ?
439
00:39:52,230 --> 00:39:54,520
D'abord, nous nous reposons.
Demain est un autre jour.
440
00:39:54,690 --> 00:39:57,440
-Bonne nuit.
-À demain.
441
00:40:01,100 --> 00:40:03,480
Je suis étonné.
442
00:41:14,520 --> 00:41:18,150
Le bébé !
Quelqu'un a pris le bébé !
443
00:41:18,310 --> 00:41:19,690
Aidez-moi, s'il vous plaît !
444
00:41:19,850 --> 00:41:22,900
Père! Père, le bébé !
445
00:41:24,440 --> 00:41:26,480
-Qu'est-ce que c'est?
-Quelqu'un l'a enlevé !
446
00:41:26,650 --> 00:41:29,060
-Ils sont entrés et l'ont emmené.
-Calme-toi.
447
00:41:29,230 --> 00:41:33,020
Calme-toi. Nous le trouverons. Allez.
448
00:41:40,440 --> 00:41:42,400
Non, c'était tôt ce matin.
449
00:41:42,560 --> 00:41:44,600
Elle est désespérée.
450
00:41:44,770 --> 00:41:47,400
Nous le cherchons tous.
451
00:41:47,560 --> 00:41:50,730
S'il vous plaît, nous avons besoin de votre aide.
452
00:41:50,900 --> 00:41:54,520
-Bien sûr.
-Quelqu'un a pris le bébé.
453
00:41:54,690 --> 00:41:56,060
C'est tout ce dont nous avions besoin.
454
00:41:56,230 --> 00:41:59,810
Nous devons le trouver avant
la sorcière l'emmène.
455
00:41:59,980 --> 00:42:01,770
Es-tu sûr que c'était elle ?
456
00:42:01,940 --> 00:42:05,190
- Qui d'autre a fait ça ?
-C'était l'inconnu.
457
00:42:06,400 --> 00:42:09,230
Nous trouverons le bébé
et demander de l'aide si nous en avons besoin.
458
00:42:09,400 --> 00:42:12,560
Nous ne le ferons pas.
Vous savez où se cache la sorcière.
459
00:42:12,730 --> 00:42:18,020
-Où est-elle ?
-Non. Je ne sais pas.
460
00:42:19,770 --> 00:42:22,310
-Que veux-tu dire? Vous nous avez dit...
-J'avais tort.
461
00:42:22,480 --> 00:42:25,400
C'était un refuge de bergers.
462
00:42:26,480 --> 00:42:28,230
Je dois retourner à Trasmoz.
463
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
-Viens avec elle.
-Et toi?
464
00:42:32,020 --> 00:42:35,400
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.
Viens avec moi.
465
00:42:41,810 --> 00:42:45,690
Je vais interroger Bécquer.
Je vais lui arracher la vérité.
466
00:42:45,850 --> 00:42:47,730
-Je peux t'aider.
-Non, non.
467
00:42:47,900 --> 00:42:49,850
Va dans la forêt, ils ont besoin de toi.
468
00:42:50,020 --> 00:42:53,230
Aidez à organiser la recherche.
Il ne faut pas perdre de temps.
469
00:43:24,900 --> 00:43:26,600
Merde.
470
00:43:33,270 --> 00:43:35,020
Qu'est-ce que tu cherches?
471
00:43:36,150 --> 00:43:38,900
-Le téléphone.
-Pourquoi tu n'as pas demandé à Amélia ?
472
00:43:39,940 --> 00:43:43,690
Je dois appeler le ministère.
Nous avons besoin d'aide pour retrouver le bébé.
473
00:43:45,310 --> 00:43:46,810
C'est impossible.
474
00:43:48,150 --> 00:43:51,560
-Pourquoi?
-Le téléphone est cassé.
475
00:43:51,730 --> 00:43:55,480
-Quoi?
-Oui, j'ai marché dessus par accident.
476
00:43:55,650 --> 00:43:58,270
- Sommes-nous déconnectés ?
-Ne t'énerve pas.
477
00:43:58,440 --> 00:44:03,100
Nous sommes sortis de pires situations.
Et personne ne nous fera de mal ici.
478
00:44:11,350 --> 00:44:13,600
Avez-vous déjà accepté un pot-de-vin ?
479
00:44:18,100 --> 00:44:19,690
Non.
480
00:44:21,400 --> 00:44:25,150
Voudriez-vous risquer votre vie
sauver un collègue en danger ?
481
00:44:26,520 --> 00:44:28,100
Oui.
482
00:44:30,520 --> 00:44:34,150
Avez-vous déjà conspiré
inconnu de vos supérieurs ?
483
00:44:34,310 --> 00:44:36,100
Non.
484
00:44:36,270 --> 00:44:39,060
-Combien de temps ça va durer ?
-Aussi longtemps que nécessaire.
485
00:44:43,020 --> 00:44:46,190
Tu n'as jamais conspiré
inconnu de vos supérieurs ?
486
00:44:47,690 --> 00:44:51,190
Jamais. Pourquoi me demander encore ?
487
00:44:53,400 --> 00:44:55,020
Pour vous donner une chance.
488
00:44:56,230 --> 00:44:58,980
Une confession dans le temps
vaut mieux qu'un mensonge.
489
00:45:00,650 --> 00:45:04,520
As-tu menti à Ernesto
accéder aux archives du ministère ?
490
00:45:06,730 --> 00:45:09,520
Je viens de chercher des informations,
Je voulais t'aider.
491
00:45:09,690 --> 00:45:13,100
-Et pour prouver que je vaux la peine.
-Ça a l'air très sympa.
492
00:45:14,400 --> 00:45:17,270
Mais est-ce que tu cherchais
pour autre chose là-dedans ?
493
00:45:23,440 --> 00:45:24,810
Non.
494
00:45:29,350 --> 00:45:32,060
Elle ment.
495
00:45:32,230 --> 00:45:35,020
Que cherchiez-vous d'autre ?
496
00:45:37,690 --> 00:45:39,810
C'est dommage.
Je commençais à t'apprécier.
497
00:45:39,980 --> 00:45:43,270
-Nous avons terminé, merci.
-Attendez.
498
00:45:44,900 --> 00:45:48,400
je voulais savoir
si vous aviez des informations sur moi.
499
00:45:49,480 --> 00:45:53,310
-Tu n'aurais pas dû le faire.
-Je savais que tu avais un problème avec moi.
500
00:45:58,230 --> 00:46:00,400
Maintenant, voyez-vous pourquoi ?
501
00:46:00,560 --> 00:46:02,770
La Lola Mendieta
que je savais nous avoir trahis.
502
00:46:02,940 --> 00:46:05,900
Pourquoi devrais-je être gentil avec toi ?
503
00:46:06,060 --> 00:46:11,060
Je ne serais pas non plus gentil avec un traître,
mais je ne suis pas un traître.
504
00:46:11,230 --> 00:46:15,190
Le serez-vous ?
C'est la question à un million de dollars.
505
00:46:18,520 --> 00:46:20,690
Non.
506
00:46:22,480 --> 00:46:24,940
Elle dit la vérité.
507
00:46:30,690 --> 00:46:33,150
J'ai regardé votre dossier de service.
508
00:46:33,310 --> 00:46:36,520
-Tu vas me faire une conférence ?
-Non.
509
00:46:36,690 --> 00:46:42,400
J'avais honte de moi.
Eh bien, du futur moi.
510
00:46:42,560 --> 00:46:44,650
Parfois, les lois sont injustes.
511
00:46:46,400 --> 00:46:48,810
Mais il vaut mieux commettre un crime
lutter contre une injustice
512
00:46:48,980 --> 00:46:50,900
que d'en commettre un.
513
00:47:10,770 --> 00:47:16,810
Merde! Putain ! Je pars.
514
00:47:19,350 --> 00:47:21,600
Aide!
515
00:47:24,770 --> 00:47:26,440
Aide!
516
00:47:31,770 --> 00:47:33,560
Pouvez-vous m'aider?
517
00:47:37,230 --> 00:47:39,350
Je reste au monastère.
518
00:47:47,810 --> 00:47:50,400
-Tu as le bébé ?
-C'est le mien.
519
00:47:51,980 --> 00:47:54,940
-Oui, oui, c'est ton bébé.
-C'est mon bébé.
520
00:47:55,100 --> 00:47:59,020
Oui, c'est ton bébé. Attends, n'y va pas !
Mencía, je peux t'aider !
521
00:48:11,850 --> 00:48:14,100
Comment peux-tu faire ça ?
522
00:48:14,270 --> 00:48:17,650
Ils viennent pour toi.
Je peux te protéger.
523
00:48:17,810 --> 00:48:20,520
-Tout seul ?
-Oui, oui.
524
00:48:20,690 --> 00:48:22,440
Je sais que ça semble étrange,
525
00:48:22,600 --> 00:48:24,560
mais c'était mon travail,
protéger les gens.
526
00:48:24,730 --> 00:48:26,730
Et je l'ai plutôt bien fait.
527
00:48:29,770 --> 00:48:34,480
-Comme un ange gardien ?
-Oui, exactement. Coupez la corde.
528
00:48:35,980 --> 00:48:39,850
J'ai couru pendant si longtemps
de gens qui veulent ma mort
529
00:48:40,020 --> 00:48:42,480
que je ne sais pas où je suis.
530
00:48:44,270 --> 00:48:48,100
Je sais ce que tu ressens,
Je sais que tu es vraiment perdu.
531
00:48:50,150 --> 00:48:52,310
Etes-vous également persécuté ?
532
00:48:52,480 --> 00:48:59,190
Je viens aussi d'un autre endroit,
où les gens parlent... comme toi.
533
00:49:00,520 --> 00:49:02,560
La corde.
534
00:49:26,020 --> 00:49:27,560
Regardez là-bas !
535
00:49:29,850 --> 00:49:32,440
Et regarde au-dessus,
il doit y avoir une piste.
536
00:49:48,060 --> 00:49:51,690
Mencia. Mencía, donne-moi le bébé.
537
00:49:53,310 --> 00:49:54,980
Laissez-moi vous aider.
538
00:50:16,350 --> 00:50:18,600
-Est-ce qu'il est cassé ?
-Je ne sais pas.
539
00:50:29,230 --> 00:50:33,900
-Je pense qu'un pot est cassé.
-C'était du lait pour le bébé.
540
00:50:34,060 --> 00:50:36,560
Eh bien, nous en aurons plus maintenant.
541
00:50:36,730 --> 00:50:39,850
Où?
Où trouverons-nous une nourrice ?
542
00:50:41,020 --> 00:50:43,350
Certainement pas ici, dans la forêt.
Allons-y.
543
00:50:58,690 --> 00:51:00,900
-Allez!
-Je viens!
544
00:51:07,400 --> 00:51:12,020
Je sais que tu étais très fatigué.
Mais je ne comprends toujours pas.
545
00:51:14,730 --> 00:51:18,100
Ne pleure pas, ça ne résoudra rien.
546
00:51:27,150 --> 00:51:31,600
J'aurais dû être ici.
J'aurais dû être plus prudent.
547
00:51:33,980 --> 00:51:37,310
Je ne sais pas comment tu ne t'es pas réveillé.
548
00:51:39,440 --> 00:51:43,230
Damian... Il n'a rien entendu.
549
00:51:43,400 --> 00:51:48,020
Ne me le rappelle pas.
Il est aussi responsable que vous.
550
00:51:50,560 --> 00:51:55,150
Je sais que tu es faible
et je ne veux pas que tu te sentes coupable.
551
00:51:55,310 --> 00:51:58,100
Nous devrions obtenir
le médecin de Tarazona.
552
00:51:58,270 --> 00:52:00,600
Et le déranger juste pour ça ?
553
00:52:01,770 --> 00:52:06,600
Ce que nous devrions faire, c'est retrouver le bébé.
Ensuite, elle ira mieux.
554
00:52:08,520 --> 00:52:10,230
Pouvez-vous obtenir du bois de chauffage ?
555
00:52:11,230 --> 00:52:13,520
Bien sûr.
556
00:52:37,810 --> 00:52:39,690
Je t'ai trouvé !
557
00:52:41,100 --> 00:52:42,770
-Mencía est dans ma cellule.
-Quoi?
558
00:52:42,940 --> 00:52:45,310
C'est la clé.
Ne la laisse pas sortir.
559
00:52:45,480 --> 00:52:47,150
-C'est un enlèvement.
-Écouter.
560
00:52:47,310 --> 00:52:50,810
Elle a pris un bébé de la ville
et elle dit que c'est le sien.
561
00:52:50,980 --> 00:52:52,600
-Elle ne va pas bien.
-Comment oses-tu ?
562
00:52:52,770 --> 00:52:54,440
Disons qu'elle est spéciale.
563
00:52:54,600 --> 00:52:57,270
Mais elle est en danger.
Nous devons la protéger.
564
00:52:57,440 --> 00:52:59,400
-Les citadins.
-Exactement.
565
00:52:59,560 --> 00:53:02,730
Ne dis à personne qu'elle est là,
pas même mon frère et ma sœur.
566
00:53:02,900 --> 00:53:06,150
Tu as un don pour les mots
et tu adores Mencía.
567
00:53:06,310 --> 00:53:08,940
Convainquez-la que le bébé
devrait être avec sa mère.
568
00:53:09,100 --> 00:53:13,060
Et nous avons besoin d’une nourrice de toute urgence.
Comprendre?
569
00:53:13,230 --> 00:53:14,810
D'accord.
570
00:53:27,270 --> 00:53:30,520
-Tu travailles pour eux maintenant ?
-J'aide juste.
571
00:53:30,690 --> 00:53:33,810
-Et toi?
-J'aimerais voir la mère du bébé.
572
00:53:36,150 --> 00:53:40,690
-Juana se repose. Elle ne va pas bien.
-J'aimerais lui parler.
573
00:53:40,850 --> 00:53:43,310
Pour lui dire quoi ?
Est-ce à propos de la sorcière ?
574
00:53:43,480 --> 00:53:44,850
-Non.
-Eh bien, alors ?
575
00:53:45,020 --> 00:53:48,060
-Je veux aider, comme toi.
-C'est bien.
576
00:53:48,230 --> 00:53:50,270
Elle habite dans la troisième maison.
577
00:53:57,270 --> 00:53:58,850
Que voulait-il ?
578
00:53:59,020 --> 00:54:01,060
Il sait où
la sorcière et le bébé le sont.
579
00:54:02,400 --> 00:54:04,520
-Il te l'a dit ?
-Non, mais il sait.
580
00:54:04,690 --> 00:54:07,600
-Sinon, il ne serait pas là.
-Où sont-ils ?
581
00:54:09,150 --> 00:54:11,480
Il sait que nous cherchons
dans la forêt.
582
00:54:11,650 --> 00:54:15,060
Il les aura au monastère.
Je sais comment il agit.
583
00:54:22,560 --> 00:54:24,810
Son pouls est très faible.
584
00:54:26,190 --> 00:54:29,310
-Es-tu médecin ?
-Non, mais je sais un peu.
585
00:54:29,480 --> 00:54:31,940
-As-tu appelé le médecin ?
-Bien sûr.
586
00:54:33,730 --> 00:54:35,690
N'es-tu pas venu parler à Juana ?
587
00:54:37,270 --> 00:54:42,270
-Oui.
- Alors pourquoi tu ne le fais pas ?
588
00:54:44,480 --> 00:54:48,020
Puis-je avoir le verre d'eau
tu as proposé avant ?
589
00:54:48,190 --> 00:54:51,230
-Bien sûr.
-Merci.
590
00:54:57,810 --> 00:55:02,020
Juana, ton bébé est en sécurité,
il sera bientôt avec toi.
591
00:55:05,690 --> 00:55:11,520
- Ne l'amène pas.
-Juane. Juana?
592
00:55:33,350 --> 00:55:34,980
Dieu!
593
00:55:43,730 --> 00:55:46,980
Séparons-nous. Allons-y!
594
00:55:47,150 --> 00:55:51,150
Arrêt! Tu ne peux pas entrer comme ça !
Arrêt!
595
00:55:54,100 --> 00:55:57,900
-Où est la sorcière ?
-Sortez d'ici.
596
00:55:58,060 --> 00:56:00,980
Elle n'est pas en cellule.
Où l'as-tu mise ?
597
00:56:01,150 --> 00:56:05,270
-Je ne sais pas ce que tu veux dire.
-Tu me le diras volontairement ou non.
598
00:56:05,440 --> 00:56:07,980
Ils ont trouvé la piste
à la lisière de la forêt.
599
00:56:08,150 --> 00:56:10,150
Allez! Nous devons y aller.
600
00:56:53,650 --> 00:56:55,560
Mencía a admis que le bébé n'était pas le sien.
601
00:56:55,730 --> 00:56:57,980
La mère l'a suppliée
pour l'emmener en sécurité.
602
00:56:58,150 --> 00:57:00,650
-Où est-elle ?
-Je cherche la nourrice.
603
00:57:00,810 --> 00:57:04,190
-Et elle n'est pas revenue.
-Ecoute, je ne suis pas un héros,
604
00:57:04,350 --> 00:57:06,810
mais Mencía est en vie grâce à moi.
605
00:57:11,150 --> 00:57:13,060
Les citadins sont venus la lyncher.
606
00:57:13,230 --> 00:57:18,060
Ton frère Alonso était avec eux
et il semblait le plus sanglant de tous.
607
00:57:18,230 --> 00:57:22,350
-Je pensais que vous étiez une famille civilisée.
-Moi aussi.
608
00:57:22,520 --> 00:57:26,150
Cet endroit fait ressortir
le pire en eux.
609
00:57:26,310 --> 00:57:28,190
Un feu de joie...
610
00:57:32,480 --> 00:57:35,520
Ça pourrait être elle. Allez! Allez.
611
00:57:46,850 --> 00:57:49,190
-La voilà.
-Putain, pas maintenant.
612
00:57:49,350 --> 00:57:52,020
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Rien. Allez.
613
00:58:11,980 --> 00:58:16,690
Ce sont les citadins.
Ils ont dit qu'elle était une sorcière.
614
00:58:16,850 --> 00:58:19,150
Maintenant, ils jouent aux sorcières.
615
00:58:22,150 --> 00:58:25,810
-J'ai le ventre qui gonfle.
-Bienvenue au club.
616
00:58:27,270 --> 00:58:30,560
- Salut, Satan !
- Salut, Satan !
617
00:58:30,730 --> 00:58:33,100
Seigneur des profondeurs,
618
00:58:33,270 --> 00:58:36,690
posséder les corps et les esprits
de ceux qui s'abandonnent à toi
619
00:58:36,850 --> 00:58:39,770
et agenouille-toi devant toi.
620
00:58:39,940 --> 00:58:46,230
Satan, étoile du matin du Très-Haut,
roi des rois,
621
00:58:46,400 --> 00:58:50,190
arrache-nous toute malédiction
de celui qui t'a exilé.
622
00:59:00,480 --> 00:59:03,400
Que la liturgie commence.
623
00:59:20,690 --> 00:59:26,190
Seigneur, en ton nom,
Je me donne à toi.
624
00:59:27,440 --> 00:59:30,940
À partir de là,
Je dois ne faire qu'un avec toi.
625
00:59:32,520 --> 00:59:34,270
Je dois être un démon.
626
00:59:47,060 --> 00:59:50,480
Seigneur, en ton nom,
Je me donne à toi.
627
00:59:50,650 --> 00:59:54,230
À partir de là,
Je dois ne faire qu'un avec toi.
628
00:59:54,400 --> 00:59:56,270
Je dois être un démon.
629
00:59:58,190 --> 01:00:00,400
Que font-ils ?
630
01:00:00,560 --> 01:00:05,900
Satan, conduis-nous
à l'illumination et à la vérité.
631
01:00:06,940 --> 01:00:10,190
Ne laissez pas le troupeau
avoir du pouvoir sur nous.
632
01:00:10,350 --> 01:00:16,150
Aide-nous à vaincre l'armée
de l'hypnotiseur et de ses serviteurs.
633
01:00:16,310 --> 01:00:21,270
Ce qui naît dans le feu
il faut retourner au feu.
634
01:00:21,440 --> 01:00:24,980
- Salut, Satan !
- Salut, Satan !
635
01:00:25,150 --> 01:00:28,480
Salut, Satan ! Salut, Satan !
636
01:00:33,480 --> 01:00:38,100
-Regarde là, à deux heures.
-Quoi? Est-il si tard ?
637
01:00:38,270 --> 01:00:42,690
Non, je veux dire, regarde à droite,
à environ 60 pieds, dans les buissons.
638
01:00:46,770 --> 01:00:50,400
Tu vois ça ? D'accord.
Suivez-moi, mais ne faites pas de bruit.
639
01:01:04,900 --> 01:01:06,940
-Mencia.
-Tu...
640
01:01:07,100 --> 01:01:09,400
Ils vont me tuer.
Et le bébé aussi.
641
01:01:10,730 --> 01:01:13,400
Détourner. Détourner.
642
01:01:51,940 --> 01:01:53,310
Ils prennent le bébé.
643
01:01:57,480 --> 01:01:59,150
Allez, dépêche-toi !
644
01:02:00,730 --> 01:02:02,310
-Ne les laissez pas s'échapper !
-Allez!
645
01:02:02,480 --> 01:02:04,150
-Après eux !
-Allez!
646
01:02:04,310 --> 01:02:06,560
Attrapez l'intrus ! Allez!
647
01:02:06,730 --> 01:02:11,650
Qu'est-ce que tu attends ?
Il faut montrer qui commande !
648
01:02:11,810 --> 01:02:13,520
Allez! Attrapez l'intrus !
649
01:02:13,690 --> 01:02:15,520
-Allez!
-Allons-y!
650
01:02:20,810 --> 01:02:24,810
-Nous devons nous séparer.
-Je connais un endroit sûr pour Mencía.
651
01:02:24,980 --> 01:02:26,690
Emmenez le bébé au monastère.
652
01:02:26,850 --> 01:02:29,190
Dis que tu es le père,
ils vous croiront.
653
01:02:29,350 --> 01:02:33,060
-Et la mère ?
-Ces sauvages l'ont battue à mort.
654
01:02:33,230 --> 01:02:35,400
Non, je ne te quitte pas.
655
01:02:35,560 --> 01:02:38,650
Si je pars avec le bébé,
ils nous tueront tous les deux.
656
01:02:38,810 --> 01:02:42,600
-C'est fou.
-Ils tuent les bébés mâles.
657
01:02:45,480 --> 01:02:47,270
C'est pour ça qu'il n'y a que des filles.
658
01:02:47,440 --> 01:02:51,400
Les quelques hommes qui restent ne sont utilisés que
pour procréer plus de filles.
659
01:02:51,560 --> 01:02:53,020
-Allez.
-Non.
660
01:02:53,190 --> 01:02:55,100
Allez. Fais-moi confiance.
661
01:03:18,560 --> 01:03:20,400
Allez!
662
01:03:20,560 --> 01:03:22,730
-Ils sont par ici !
-Allons-y!
663
01:03:22,900 --> 01:03:25,190
Allez, c'est parti !
664
01:03:25,350 --> 01:03:26,850
Où sont-ils ?
665
01:03:27,020 --> 01:03:28,400
-Par ici!
-Allez!
666
01:03:28,560 --> 01:03:30,100
Ils doivent être là !
667
01:03:30,270 --> 01:03:31,690
Allez!
668
01:03:41,350 --> 01:03:43,980
Ils sont là ! Ils sont là ! Allez!
669
01:03:44,150 --> 01:03:46,690
Là-bas!
670
01:03:50,100 --> 01:03:51,480
Allez, allez.
671
01:03:56,690 --> 01:03:59,730
-Allez.
-Là-bas! Ils s'enfuient !
672
01:04:06,230 --> 01:04:08,650
Allez, Mencia. Dépêchez-vous!
673
01:04:19,600 --> 01:04:21,400
-La voilà !
-Allez.
674
01:04:27,980 --> 01:04:30,190
Enfants de Satan !
675
01:04:31,770 --> 01:04:35,730
Est-ce que c'est aussi vite que tu peux courir ?
676
01:04:38,270 --> 01:04:40,020
Allez!
677
01:04:41,400 --> 01:04:43,060
Obtenez-la!
678
01:04:55,900 --> 01:05:01,150
Tu me détestes
et tu ne me connais pas.
679
01:05:01,310 --> 01:05:05,100
Tu as peur parce que je suis différent.
680
01:05:06,150 --> 01:05:08,100
Nous n'avons pas peur.
681
01:05:36,560 --> 01:05:40,560
Si la première femme de la Création
elle a perturbé le monde toute seule,
682
01:05:40,730 --> 01:05:45,100
pourquoi toutes les femmes ne le peuvent-elles pas,
entre nous, le reconstruire maintenant ?
683
01:05:45,270 --> 01:05:47,060
Qu'est-ce que tu vas faire?
684
01:05:47,230 --> 01:05:50,310
Tu ne peux rien faire
contre la foi de notre Seigneur.
685
01:05:52,940 --> 01:05:55,350
Je suis là!
686
01:05:55,520 --> 01:06:00,310
N'as-tu pas les couilles de venir me chercher ?
Combien êtes-vous ? Dix? Vingt?
687
01:06:00,480 --> 01:06:02,350
Contre une femme ?
688
01:06:04,770 --> 01:06:09,980
-Allez.
-S'échapper ne sert à rien.
689
01:06:10,150 --> 01:06:13,310
La persécution ne finit jamais.
690
01:06:13,480 --> 01:06:16,690
Je retrouve la même Inquisition partout.
691
01:06:17,730 --> 01:06:20,270
Dans chacun d’eux, je suis coupable.
692
01:06:56,980 --> 01:06:59,810
Offrons cet étranger à notre Seigneur !
693
01:06:59,980 --> 01:07:01,810
-Tout le monde, après lui !
-Allons-y!
694
01:07:01,980 --> 01:07:03,690
-Allez!
-Allez!
695
01:07:51,980 --> 01:07:53,600
C'est une secte.
696
01:07:53,770 --> 01:07:56,940
-Ils leur ont fait un lavage de cerveau.
-Comment ont-ils fait ?
697
01:07:57,100 --> 01:07:59,020
Je pense que c'était l'eau.
698
01:07:59,190 --> 01:08:01,650
J'ai fait bouillir ce que j'ai bu
parce que j'ai mal au ventre.
699
01:08:03,150 --> 01:08:05,270
Ça, ou ce sont vraiment des sorcières.
700
01:08:06,810 --> 01:08:09,310
-J'ai merdé.
-Non.
701
01:08:09,480 --> 01:08:14,150
-Tu as fait ce que tu pouvais, et même plus.
-Mais ce n'était pas suffisant. Non.
702
01:08:14,310 --> 01:08:16,230
Bécquer s'en sort indemne.
703
01:08:16,400 --> 01:08:20,400
Et il a sauvé un bébé qui, dans le futur,
deviendra son fils.
704
01:08:20,560 --> 01:08:24,440
Et comme le raconte l'histoire,
les commères diront, et avec raison,
705
01:08:24,600 --> 01:08:26,770
que ce n'était pas le sien.
706
01:08:26,940 --> 01:08:32,900
-Avez-vous les résultats de l'analyse ?
-Oui. Le résultat est positif.
707
01:08:34,020 --> 01:08:36,940
La page appartient
au livre des portes.
708
01:08:37,100 --> 01:08:40,770
Les inscriptions montrent l'existence
de deux portes proche Trasmoz
709
01:08:40,940 --> 01:08:43,650
interconnecté
et séparés de 177 ans.
710
01:08:43,810 --> 01:08:45,190
Lola avait raison.
711
01:08:45,350 --> 01:08:48,560
Mencía a utilisé les portes pour s'échapper
de l'Inquisition en 1510,
712
01:08:48,730 --> 01:08:53,520
traverser 1687
et arrive en 1864.
713
01:08:54,770 --> 01:08:57,560
Mais elle n'a pas été la bienvenue
par les habitants de Trasmoz.
714
01:08:57,730 --> 01:08:59,650
La pauvre créature n’avait nulle part où aller.
715
01:09:00,900 --> 01:09:06,100
-Et son ange gardien l'a laissé tomber.
-Elle pensait qu'elle était une sorcière.
716
01:09:06,270 --> 01:09:09,190
Elle ne pouvait pas comprendre
elle voyageait dans le temps et...
717
01:09:09,350 --> 01:09:11,020
elle pensait qu'elle avait des pouvoirs.
718
01:09:13,600 --> 01:09:19,350
Eh bien... Et maintenant ?
Comment amener Alonso et Amelia ?
719
01:09:19,520 --> 01:09:23,600
Par le code civil ou le pénal.
720
01:10:50,190 --> 01:10:52,230
J'ai parlé au médecin.
721
01:10:52,400 --> 01:10:55,850
Leur sang contenait
une grande quantité de mandragore.
722
01:10:56,020 --> 01:10:59,560
-Mandragore ?
-Oui, la plante, pas le groupe.
723
01:11:01,560 --> 01:11:05,060
À fortes doses, il peut produire
amnésie et affecte la volonté.
724
01:11:05,230 --> 01:11:10,600
Vous aviez raison. Ils doivent avoir
je l'ai dilué dans la fontaine.
725
01:11:10,770 --> 01:11:14,230
Vos maux d’estomac vous ont sauvé.
726
01:11:14,400 --> 01:11:16,480
Quand vont-ils se réveiller ?
727
01:11:16,650 --> 01:11:20,350
Quand toute la substance toxique
est éliminé.
728
01:11:21,690 --> 01:11:24,810
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
729
01:11:24,980 --> 01:11:28,560
je pensais à quelqu'un
qui ne se réveillera plus jamais.
730
01:11:31,600 --> 01:11:35,770
J'espère qu'elle a enfin trouvé
la paix qu'elle recherchait.
731
01:11:52,100 --> 01:11:55,560
Le célèbre tableau de Goya,
"La Maja nue" a été détruite.
732
01:11:55,730 --> 01:11:58,230
-Mon Dieu.
-Et la sécurité du musée ?
733
01:11:58,400 --> 01:12:00,520
Ce n'était pas au musée,
ou au présent.
734
01:12:00,690 --> 01:12:05,850
On nous a dit que Goya avait été attaqué
dans son atelier en 1799,
735
01:12:06,020 --> 01:12:08,730
et le tableau est apparu soudainement
au Prado.
736
01:12:08,900 --> 01:12:13,310
Votre mission est de voyager en 1799,
découvrez qui l'a fait,
737
01:12:13,480 --> 01:12:15,600
et prends Goya
peindre à nouveau "La Maja".
738
01:12:15,770 --> 01:12:18,270
Mais personne ne savait
de l'existence de ce tableau
739
01:12:18,440 --> 01:12:20,270
jusqu'à des années après sa peinture.
740
01:12:20,440 --> 01:12:24,100
J'ai dit quelle était la mission,
ce n'était pas facile.
741
01:12:26,400 --> 01:12:30,650
-Alonso ! Alonso!
-Arrêt. Arrêt!
742
01:12:30,810 --> 01:12:34,440
-Don... Francisco de Goya ?
-A votre service.
743
01:12:34,600 --> 01:12:37,980
Manuel Godoy était
le bras droit du roi.
744
01:12:38,150 --> 01:12:40,900
Mais sa loyauté envers l'Espagne
était très douteux.
745
01:12:41,060 --> 01:12:43,480
j'ai besoin de parler
à Don Francisco seul.
746
01:12:43,650 --> 01:12:46,940
-Alors reviens plus tard.
-Je suppose que c'est un ordre.
747
01:12:47,100 --> 01:12:48,850
Si ce n'était pas le cas, j'aurais dit "S'il vous plaît".
748
01:12:49,020 --> 01:12:52,650
Je sais que la patrouille
va rencontrer Goya.
749
01:12:52,810 --> 01:12:54,440
-Laisse-moi les accompagner.
-Non.
750
01:12:54,600 --> 01:12:58,020
Je dois rencontrer le maestro.
J'ai attendu si longtemps pour ça.
751
01:12:58,190 --> 01:12:59,940
Quelle est la nécessité de cette horreur ?
752
01:13:00,100 --> 01:13:01,650
La robe éclairée à la mode,
753
01:13:01,810 --> 01:13:05,690
et la mode n'est pas une question de besoin,
mais de classe sociale, d'image...
754
01:13:05,850 --> 01:13:08,190
Tu dis de jolis mots
mais je ne comprends rien.
755
01:13:08,350 --> 01:13:09,730
Comment va le jeune Mendieta ?
756
01:13:09,900 --> 01:13:13,440
-Elle est intelligente, elle apprend vite.
-Je ne lui ferais pas confiance.
757
01:13:13,600 --> 01:13:18,060
A cette époque, l'art était valorisé
par les rois et les hommes d'État.
758
01:13:24,310 --> 01:13:25,940
Que faites-vous ici?